Getekend!

Gelukt!

Iedereen heeft getekend.

De grote schuur die aan ons huis grenst is van ons!

Gedurende de afgelopen jaren bood Odette het ons  af en toe te koop aan.

En  bedacht zich daarna meteen weer. 

En toen was ze d'r niet meer...

 

Haar erfgenamen wilden wel verkopen. 

In mei tekenden we een Compromis de Vente (voorlopig koopcontract).

In Frankrijk moet dat ook bij de notaris.

Vervolgens moest de koop gemeld worden bij de SAFER.

Dat is een organisatie die de verkoop van landbouwgrond en agrarische gebouwen monitort, en  boeren de eerste kans biedt om het object tegen de overeengekomen prijs aan te kopen.

Gelukkig waren er geen kapers op de kust.

Wij maakten vorige week netjes het verschuldigde bedrag over.

Klaar! 

Hoho! dat gaat zomaar niet! 

Daar moet een 'Attestation de provenance des fonds' bij!

Afgegeven door uw bank...

'huh??' zei de Rabodame...

'Watte?'

 'Nooit van gehoord...' 

'Een verklaring van herkomst van gelden' 

Met andere woorden: hoe kom jij aan die centen???  

Zwarte handel ?Drugsopbrensten? Prostitutie?

De Rabodame stuurde ons een mailtje.

In het Nederlands.

' Het geld komt van de spaarrekening' ...

 Hmmmm.

Fransen houden van officieel.

Stempels, handtekeningen,logo's.

En Fransen houden van Frans.

Wat nu? 

Telefoneren met de Rabodame

Als ik nou een tekst schrijf met daaronder de Franse vertaling, dan mail ik dat naar jullie, je zet het op een officieel papiertje, stempel, handtekening met grote krullen en blablabla..

PDF er van maken en retour via de mail?

'Hmmmm. Dat moet via onze jurische afdeling....'

Grrrrr..

Weer een dag  in spanning afwachten..

Maar... uiteindelijk kon ik vorige week een gewichtig uitziende verklaring naar le Maitre mailen. 

En voorlopig hebben we weer wat te doen!